НІМЕЦЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ НА ПОЗНАЧЕННЯ ФІЗИЧНОГО СТАНУ ЛЮДИНИ: ІДЕОГРАФІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА

канд. пед.наук, доцент Обіход Інна Василівна

Україна, м. Тернопіль,
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ PDF

Abstract.

Ideographic description of phraseological units of the language has become a center of scientific attention in the recent years. The reason for this is that some phraseological microsystems create conditions for compiling dictionaries of ideographic type which do not yet exist. The ideographic field “Person” is the key one in the system of the dictionaries of the ideographic type in any language because phraseology covers those areas of reality that are connected with a person, his/her vision, system of values, psychological peculiarities and physical appearance. The article
deals with phraseological units with a component to denote physical condition of a person in modern German language based on lexicographical resources. In order to substantiate classification peculiarities of the studied phraseological units, they have all been divided into thematic groups on the basis of semantic and grammatical classes as well as structural and grammatical types.

Keywords: ideographic classification, phraseological unit, semantic and grammatical class.

References

1. Прадід Ю. Ф. Фразеологічна ідеографія (проблематика досліджень). – К. : Сімферополь, 1997. – 252 с. Pradid Yu. F. Frazeologichna ideografiya (problematyka doslidzhen) [Phraseological Ideography (the Problem of Research)]. – K. : Simferopol, 1997. – 252 s.
2. Чепасова А. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов : [учеб. пособие]. – Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. – 144 с. Chepasova F/V/ Semantikogrammaticheskiye klassy russkikh frazeologizmov [Semantic-Grammatical Classes of Russian Idioms] : [ucheb. posobiye]. – Chelyabinsk: Izd-vo Chelyab. gos. un-ta, 2006. – 144 s.
3. Das große deutsch-ukrainische Wörterbuch: [herausgegeb. von V. Müller]. – Kyjiw:
Verlag „Tschumatzkij Schljach―, 2005. – 787 S.
4. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: [unter Leitung von G. Drosdowski]. – Mannheim; Wien; Zürich : Dudenverlag, 1981. – 2992 S.
5. Deutsches Wörterbuch: [herausgegeb. von R. D. Bünting, R. Karatas] – Chur / Schweiz: Isis Verlag, 1996. – 1503 S.
6. Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache: [herausgegeb. von D. Götz, G. Haensch,
H. Wellmann]. – Berlin, München: Langenscheidt, 2003. – 1253 S.
7. Der Duden in 12 Bänden. Band 7. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. – 5. Auflage. – Berlin: Bibliographisches Institut, 2013. – 960 S.
8. Der Duden in 12 Bänden. Band 8. Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter, 6., vollständig überarbeitete Auflage, Berlin: Dudenverlag, 2014. – 1136 S.
9. Der Duden in 12 Bänden. Band 10. Bedeutungswörterbuch: Wortschatz und Wortbildung : 4. Auflage – Mannheim; Wien; Zürich : Dudenverlag, 2010. – 1152 S.
10. Der Duden in 12 Bänden. Band 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4. Auflage — Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2013. – 928 S.
11. Der Duden in 12 Bänden. Band 12. Zitate und Aussprüche : Herkunft und aktueller Gebrauch. 3. аktualisierte Auflage – Berlin : Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, 2008. – 960 S.
12. Fleischer W. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. – Frankfurt am Main : Peter Lana, 1993. – 340 S.
13. Gawris W., Prorotschenko O. Deutsch-ukrainisches phraseologisches Wörterbuch. Band
I. Kyjiw: „Radjanska schkola―, 1981. – 416 S.
14. Gawris W., Prorotschenko O. Deutsch-ukrainisches phraseologisches Wörterbuch. Band
II. Kyjiw: „Radjanska schkola―, 1981. – 382 S.
15. Kudina O., Prorotschenko O. Die Perlen der Volksweisheit. Deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. – Vinnytsja: Nova knyha publishers, 2005. – 319 S.
16. Mizin K. Deutsch-ukrainisches phraseologisches Wörterbuch (stehende / feste Vergleiche). – Vinnytsja: Nova knyha publishers, 2005. – 302 S.
17. Wörterbuch: Deutsch-ukrainisch. Ukrainisch-deutsch. [Verfasser Wiacheslav Bussel]. – Kyjiw: Irpin, 2012. – 1567 S.
18. Zitate und Ansprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch: [bearb. von Werner Scholze-Stubenrecht]. – Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1993. – 827 S.